日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

日期: 2024-09-25 16:02:22|浏览: 12|编号: 97880

友情提醒:信息内容由网友发布,请自鉴内容实用性。

日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

介绍

有些人的姓氏本身就带有特殊含义。清朝末年,有一个人叫叶名臣。他的名字可以分解为叶名头,两者合起来翻译成中文就是“叶子头”。这个名字很有道理,因为当时偷东西的人往往被冠以“头”的姓氏。

另外,在外国还有一些比较奇怪的姓氏,比如有人叫“Rose”,翻译成中文就是“玫瑰”,也很直观。

我国的姓氏比较少,只有不到6000个姓氏,而日本有12万个姓氏,比我国多得多。因此,日本自然也有很多稀奇古怪的姓氏。不过,日本的姓氏虽然比我国少,但却蕴含着丰富的文化内涵。

日本有一个姓氏叫“阿儿顺子”,不知道的人翻译成中文可能会觉得是侮辱。其实这个姓氏来自日本的一个地方。我们来了解一下这个姓氏的由来吧。

古舊的。

日本姓氏“我孙子”的发音是“阿松口”,与日本汉字“阿松口”相似。因此,人们常将“My ”翻译成谐音“我是孙子”。

其实,“我孙子”在日语中是一个古词,原意是“子孙”的意思,因此,有些人把这个古词引申为用自己的子孙来祭拜祖先的习俗。

关于日本姓氏“阿今子”还有其他说法,比如有种说法是“阿今子”是唐朝时期旅居日本的一位唐朝诗人玄宗留下的,这位诗人在日本居住期间,非常喜欢日本的风俗习惯,便将祭祖习俗传给了后代,所以后人就以这个古字为姓氏。

后来,由这位诗人而来的“阿今子”成为了日本一个地区的名字,这个地区就是日本列岛的“佐贺”,至今,这个地区仍然有姓“阿今子”的居民。

不过,佐贺地区的“阿吾子”一族与唐代诗人并非同一血统,而是唐代从中国来到日本的一位名叫京上大九郎的男子,他原本是苏州人,后来移居佐贺地区。

来到日本后,经神大九郎一直居住在佐贺一带,他的后人为了纪念这位祖先,便以古语“吾孙”作为姓氏,经神大九郎也逐渐演变为与祖先所传的诗人玄宗同名。

除上述几种说法外,还有其他几种说法,但无论是哪一种,都有一个共同点,那就是这个“我孙子”或多或少和皇帝有血缘关系,但是并没有记载男性后代的具体关系,所以不知道哪种说法更真实,但在这些说法中,带有“祭祖”含义的说法最为常见。

姓氏的多样性。

日本人的姓氏非常多样,甚至有些奇怪。例如,有些人的姓氏是“み”,经常被调侃为“みま(姓)み(名)まに(真名)”。听起来有些奇怪,但这也是一种不同的文化。

还有姓“田中”而名“田中におなら(中原人)”的人,这个姓氏翻译成中文就是“田中有个中原人”,但“田中”也是日本一个地区的名字。

日本人的姓氏“阿各田”虽然名字奇怪,但寓意却很美好,代表着对祖先的缅怀和对子孙后代的美好期盼,虽然有些人对“阿各田”这个姓氏持嘲讽态度,但它也是家族的重要组成部分,是他们的骄傲。

而且日本的姓氏多达12万个,这不仅是因为各个地方的姓氏各有特点,很大一个原因就是日本的平民是平等的。

日本明治维新前,日本姓氏主要为贵族所拥有,平民百姓甚至没有名字。平安时代,日本大名府的平民,无论男女,名字后面都会加一个“人”字的假名,例如“狗”和“猫”会被称为“犬”和“猫”。

只有地方贵族才能用自己的名字称呼自己,随着平民的流动性越来越大,一些别名也开始在民间流传,用来称呼彼此,民间流传的一些别名中甚至还含有食物或动物的名称,这让民间别名变得更加光怪陆离、千姿百态,但这也是对民间文化的一种认可。

日本普通民间流传的绰号逐渐被社会各阶层接受和认可,但全国各地平民的绰号却没有一个标准,往往一个绰号在不同的地区会有不同的含义,导致民间出现大量的绰号。

因此,明治维新时期,政府强制百姓缴交姓氏,百姓们纷纷在自己原来的别名上加上“家”字,成为自己的姓氏。

姓氏的随意性。

但原来的别名只代表一个人,姓氏选择得很随意,甚至姓氏不完整,有的人甚至把一个姓氏拆分成两个姓氏。

所以,前面有“家”字的人就叫“姓”,后面有“家”字的人就叫“名”,合在一起,这个人就成了“一姓二名”。

这种名字在明治维新时期非常流行,由于平民的名字比较简单,在政府登记的名字往往难以区分,为了避免这种问题,政府强迫平民将名字改为两个名字,将两个名字统一为一个姓和一个名。

老百姓选择自己的姓氏,往往选择居住地、家乡的名称,或选择祖先的名字。

有些人会根据自己的职业或特长来命名自己的姓氏,这种取名方式也很常见。有些人甚至会在姓氏后面加上“家”字,作为家族的识别标志。随着时间的推移,日本人的姓氏数量越来越多。有些人甚至会将自己的姓氏改得更奇特一些,以避免与他人同姓。

不过日本姓氏的变更并非明治维新才开始,更早之前就已经开始,随着家族逐渐迁移,分离的家族成员无法再称呼自己为“父亲”或“母亲”,于是便改为“上一代”。

但日本对上一代人的称呼却有很多种,有时为了避免与家人同名,一个家庭会把全家人的名字都改成“上一代”,随着时间的推移,日本的姓氏数量也越来越多。

结论

日本的姓氏极其丰富,除了“阿吾”这种奇怪的姓氏,还有很多其他奇怪的姓氏,不仅有“美”,还有“美利信”,这些名字听起来都有点搞笑。另外,日本的姓氏并没有完整的记载,很多姓氏的起源仍然是个谜。

提醒:请联系我时一定说明是从浚耀商务生活网上看到的!