杜甫《登高》意思及全诗翻译赏析
杜甫《登高山》的寓意及全诗翻译欣赏
《登高山》是唐代大诗人杜甫于大历二年（767年）秋在夔州所作的一首七言诗。以下是编者精心整理的杜甫《登高山》的词义及译文，欢迎大家学习参考，希望对大家有所帮助。
【原来的】
攀登
杜甫
风大天高，猴子哀嚎，沙土清澈，白鸟飞回。
无尽的落叶沙沙落下，无尽的长江滚滚而来。
悲秋常做客苍茫地，百年病独登台。
我苦中带苦，头发都白了，刚刚把酒戒了。
【句子解释】
风大天高，猴子哀嚎，沙土清澈，白鸟飞回。
天高风大，秋气凄冷，猿猴嚎叫哀鸣，十分凄凉；清澈的河洲，洁白的沙滩，鸥鹭在天空中低飞。这首对联的前两句仍用对句押韵，句子自排，没有一句空话。这是诗人登高时所见的景象，构成一幅凄凉的秋景图，为全诗定下了基调。站在高处仰望，河天原本开阔，但在诗人的笔下，却让人强烈地感觉到，凄冷的风声、猿猴的哀鸣、飞鸟的盘旋，全都被看不见的秋气所制约，仿佛一切都对秋气的到来不知所措。 “风大”，夔州位于长江之滨，三峡之首瞿塘峡口，以水急风大而著称。“猴嚎悲鸣”，巫峡猴子众多，叫声凄厉。当地民谣有云：“巴东三峡巫峡长，猴哭三声泪湿我衣。”“渚”是水中的一小块陆地。
无尽的落叶沙沙落下，无尽的长江滚滚而来。
落叶飘零，无边无际，飘飘洒洒，沙沙作响；长江滔滔，滚滚而来。下联是千古名句，描写秋天的景色，景致苍凉，空旷空旷，一句仰望，一句俯视，有种疏落之感。“无边无际”放大了落叶的形成，“沙沙”加快了飘落的速度。在描写景色的同时，深情抒发了自己的感情，传递出流年不遇的伤感和壮志难酬的悲凉。其境界十分壮丽，不仅在岁末打动人心，更使人想到生命的消逝与有限，宇宙的无限与永恒。通过阴郁悲凉的精妙对联，诗人高超的文笔功力得以展现，有“建陵走坡”、“百川东流”的磅礴气势。前人称赞其为“句中变化之境界”，“古今中外皆无双”。
悲秋常做客苍茫地，百年病独登台。
我跋涉万里，长年寄居异乡，更感伤此秋景；我一生为病痛所困扰，今日独登高台。下联是对诗人流浪人生的高度概括，带有停顿之意。诗人从空间（千里）和时间（数百年）两个方面入手，把最易感秋日悲情的长客和高台上患病独处的感受融入一联气势磅礴、博大精深的句子之中。景与境交相辉映，让人深切感受到他沉重的情感脉搏。语言凝练至极，堪称千古名句。宋代学者罗大经在《鹤林语录》中分析此联：“万里，地远矣；悲秋，时萧瑟矣；做客，过客矣；常客，远行矣；百年，老矣；多病，衰老矣；台，高远之处矣；独登台，无亲友矣；十四字含八义，排比极其精当。”“八义”指八件悲事：做客异乡，一悲；做常客，二悲；千里之外做客，三悲；又是萧瑟秋色，四悲；老而无所作为，五悲；亲友去世，六悲；独登台，七悲；患病，八悲。
我苦中带苦，头发都白了，刚刚把酒戒了。
时局艰难，生活艰辛，总恨头发白了；饮浊酒以解忧，穷困潦倒，只好戒酒。末联转而悲叹身边的琐事，与开篇《楚辞》磅礴气势磅礴的世界形成悲壮对比。“苦恨”即深仇大恨，有痛心疾首、深仇大恨之意。“潦倒”即心疼颓废，狼狈失意。新停饮浊酒杯：一般解释为戒酒，不恰当。“停”表示在某种动作状态的延续中暂时中断。此句的意思是，我独自一人站在台上，独自饮浊酒，没有亲朋好友，缓缓举起酒杯以解忧，停在嘴边——身体再也承受不住了。我不断饮酒，从未停过，不禁为身心的衰败而震惊。新，是指初见。“浊酒”是带有渣滓的酒，如同今天的米酒，古时称其为“醴”。
【翻译】
秋风凛冽，空气清新，猴子啼鸣凄厉，白色的小鸟在岛屿的绿色沙滩上盘旋。
放眼望去，落叶沙沙作响，长江滚滚而来，看不到尽头。
万里悲秋感慨自己长久以来的流浪，一生多病，独自登上高台。
我深感后悔，头发已开始变白，生病后戒酒，心情也变得沮丧难过。
【欣赏】
杜甫的《登高楼》整体给人一种萧瑟凄凉之感，情与景交织，情与景融为一体，将个人身世的悲凉、苦闷失意的煎熬融入凄婉的秋景之中，极尽阴郁失意之能事，让人读之心酸，犹如火山爆发，无法阻挡。
和其他诗一样，《登高》首联描写景物，开门见山，渲染了悲伤的气氛。诗中说：风大天高，群猴凄嚎，沙清白，白鸟归飞。这两句动静结合，用冷色调构造出一幅绝妙的水墨画。“风大天高，群猴凄嚎”，“风大”和“悲”两个字，令人身临其境，让人立刻进入作者营造的悲伤情境中，不能自拔。于是，压抑的情绪在心里泛滥，无处宣泄。诗人把它浓缩起来，放在鸟的情境中，写道：沙清白，白鸟归飞，构造出一幅冷冷苍白的画面，“沙”是“清”，“沙”是“白”，“鸟”是“归飞”。它在荒凉无人的“沙地”中飞翔盘旋，显露出它的孤独，让人联想到“树绕三圈，枝头哪有依靠”的凄凉之情，凄凉之情油然而生。从整幅画的结构来看，这是一幅以狭窄视野描绘世界某一部分的微观水墨画。
第二联着重表现了夔州秋季的典型特征，诗人仰望茫茫无边、沙沙作响的落叶，俯视绵延不绝、连绵不绝的河流，在描写景色的同时，深情抒发。“茫茫”“绵延不绝”使“沙沙”“连绵”更加生动，既使人联想到落叶的沙沙声和长江的滔滔之态，又传达出流年易逝、壮志难酬的悲凉之情。诗人通过阴郁凄婉的联句，展现出高超的文笔技巧，确有“剑岭奔坡”、“百川东流”的磅礴气势，前人称赞它是一种“古今中外独有”的“句中变化之境界”，也是有道理的。
最后，第二联即最后一联的视角又回到微观，回到诗人自己身上。第二联说：万里哀秋常来客，百年病殃，我独登台。“哀秋”已然凄凉，“万里哀秋”更是凄凉。“常”字更是表达出“万里哀秋”常来客，浓浓的哀愁之情让人感到孤独，无法排遣。如果从字面上理解，“万里哀秋”常来客，诗人应该不是孤独，而是有人陪伴，所以就和下一句“独登台”相矛盾了。其实并非如此，看诗人的用词就可以看出来。在一般用法中，“作”连接抽象的事物，如作难、作废、作别等，而“作”连接现实生活中可以感知的具体事物，如写作业、做事、做衣服等。 “可”是具体的东西，是可以实际感受到的，一般指“人”。诗人在这里用“作”而不作“作”，令人费解。仔细想想，这是诗人用词的巧妙之处。“万里悲秋”是抽象的东西，体现诗人感伤情绪的景物，是让人感到孤独、悲凉的景色，不是现实生活中的具体的东西，所以用“作”而不作“作”。所达到的效果，是加深了悲秋的感受，使之愈加强烈。只有“万里悲秋”陪伴着我，我只能“独自站在台上”。独在异乡的孤独忧郁感和深秋的凄冷景色融合得天衣无缝，达到了超凡的境界，拥抱了诗人悲秋伤身的凄凉情怀。诗人写秋天，写人，写他年老多病，独自拖着残破的身躯登上高台。异乡思亲之情一发而不可收，心中的郁闷跃然纸上。最后一联“苦、苦、恨已冻得我发丝霜，我才放下一杯浊酒，苦中带泪”，用了“苦”、“难”、“苦”、“恨”四个字，连在一起，把诗人内心的痛苦和郁闷刻画得淋漓尽致。他苦恼忧虑，白发苍苍，身体受伤，年华老去，壮志未酬，秋日凄凉，凄婉凄婉，令人心酸。
全诗前半句描写景物，后半句抒情，行文曲调错落有致，妙趣横生。上联着重描绘眼前的具体景物，犹如画家的工笔，形、声、色、势一一表现。下联着重渲染整个秋日的气氛，犹如画家的写意，只适宜于传达意义，让读者发挥想象加以补充。第三联抒情，从纵（时间）和横（空间）两个方面写，从漂泊异乡到一生病残。第四联接着描写白发日渐增多，病中饮酒不畅，并总结生活困苦是他穷困潦倒的根本原因。这样，杜甫忧国忧时之情表达得淋漓尽致。
本诗八句皆为并列，乍看之下，似乎首尾“不并列”，心腹似乎“无意并列”。细细琢磨，“诗中每句皆有韵律，句中每字皆有韵律”。不但全诗“堪称典范”，而且“句式用词”都是“古今人所不敢言，绝不能言”的，自然赢得了“千古绝唱”的美誉（均收录于胡应麟《诗集》）。
【笔记】
（1）登高：农历九月初九为重阳节，历来有登高的习俗。
（二）猴嚎悲鸣：指长江三峡中猴子的凄厉叫声。《水经注·江水》所引民谣云：“巫峡为巴东三峡之最，猴哭三声，泪湿衣裳。”
（３）渚（zhǔ）：水中的小岛。沙：河边的沙滩。鸟飞回：鸟儿在大风中飞翔盘旋。回，旋转。
⑷落叶：指秋天树叶飘落。萧萧：风吹落叶的声音。
⑸万里：指远离家乡。长作客：长期在异乡漂泊。
⑹百年：一生的意思，这里指老年。
⑺ 难：既指国家命运，又指自己的命运。 苦恨：极其痛恨，极其懊悔。 苦，极其。 霜发：白发多，鬓角如霜。 霜，这里是动词，增加。
⑻落道：衰败，失意。这里指年老、有病、不能实现自己的抱负。新停：最近停止。重阳节登高有饮酒的习俗。杜甫晚年因肺病戒酒，故说“新停”。
【评论】
这首重阳登高诗作于大历二年（767年），创作于夔州。“全诗借高处所见的秋江景色，抒发诗人漂泊、年老、病痛、孤独等复杂心情，激昂动人。”诗的前半部分，描写了诗人登高时的所闻所见，是景物描写；后半部分，描写了登高时的感受，是抒情。上联着重描绘眼前的具体景物；下联着重渲染秋天的气氛；第三联抒发情绪，从异乡漂泊，到病残一生；末联写白发日渐增多，因病戒酒，反映了时代的艰难。
全诗八句均押韵，金星耀认为“此诗是杜甫气势磅礴、缠绵悱恻、悲凉凄婉的一首。”
【创作背景】
《登高》写于唐代宗大历二年（767年）秋，当时杜甫正在夔州。当时安史之乱已经结束四年，但地方军阀趁势再次起来争地盘。杜甫原在严武朝廷任职，对严武十分倚重。不久严武病逝，杜甫失去了依靠，只得离开跑了五六年的成都草堂，买船南下，本想直接到夔门，但因病在云安停留数月，才到达夔州。若不是当地督抚的照顾，他不可能在这里呆上三年。这三年，他的生活依然十分艰苦，身体状况很差。一天，他独自登上夔州白帝城外的高台，居高临下地向外望去，百感交集。眼前的景象勾起了他的情怀，萧瑟的秋江景色引发了他漂泊的心情，渗透着年老、疾病和孤独的忧伤。于是，这位56岁的诗人在极其艰难的情况下，写下了被誉为“七言律诗之冠”的《登高楼》。
【作者简介】
杜甫（712—770），字子美，曾自称少陵叶老。他落榜，任工部侍郎，故人称杜公部。他是唐代最伟大的现实主义诗人。宋代以后，被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。他的诗大胆地揭露了当时的社会矛盾，对贫苦百姓深表同情，内容深刻。他的许多优秀作品，表现了唐朝由盛而衰的历史过程，故有“诗史”之称。在艺术上，他善于运用各种诗体，尤以律诗为佳；风格多样，但以忧郁为主；语言精练，有较高的表现力。留存的诗作有《杜公部集》等1400余首。
【《攀登高峰》课程计划】
教学目标
1.了解杜甫的生平及其对他诗歌创作的影响。
2、掌握诗歌欣赏的基本方法。
3、欣赏情景交融、气势磅礴的艺术特色。
4.感受到诗人深深的痛苦和悲痛。
学习理念
1、朗读与吟诵。加强朗读训练，让学生通过吟诵感受到画面的悲伤氛围和诗人深沉的忧愁。
2.重演。启发学生的创造性想象力，重现秋河的浩瀚景象和抒情主人公的形象，通过重演领悟全诗的思想感情和艺术特色。
教学时间：
一堂课
课前阅读
一、杜甫的生平
杜甫（712—770），唐代诗人。字子美，祖籍襄阳（今属湖北），河南巩县人。因曾居长安南少陵，自称“少陵夜老”。后在成都被严武推荐为军师、工部侍郎，后人称他为杜少陵、杜公部。其诗深刻反映社会现实，故有“诗史”之称，又被尊称为“诗圣”。
杜甫出生于“儒官”世家，有文学传统，是著名诗人杜审言的孙子，七岁学诗，十五岁成名，二十岁以后的人生可分为四个时期。
（1）唐玄宗开元十九年（731年）至唐玄宗天宝四年（745年），杜甫过着“披裘乘马，放荡不羁”的风流生活，游历吴越、齐、赵。其间，在洛阳应科举，落榜。天宝三年，与李白在洛阳结为好友。次年秋，二人分道扬镳，从此再无相见。杜甫此期诗作有二十余首，多为五言、五言古诗，以《观山》为代表。（世事无常）
（2）天宝五年至十四年（746-755），杜甫困于长安，穷困潦倒。他不断投奔权贵，企图在仕途上有所建树，但都无功而返。直到天宝十四年十月，即安史之乱爆发前一个月，他才被赐为一个小军官。仕途上的坎坷，生活中的饥寒交迫，使他更加客观地认识到统治者的腐败和人民的苦难，逐渐使他成为一个忧国忧民的诗人。他的创作发生了深刻而巨大的变化。《献韦作成二十二韵》、《佳人》、《将士进行曲》、《出塞》
（忧国忧民）
（3）肃宗至德元年（756年）至乾元二年（759年），安史之乱达到高潮。杜甫也经历了许多磨难，但创作成就很大。长安失陷后，他北上灵武投奔肃宗，途中被俘，被匪患围困近半年。后来他冒着生命危险逃出长安，回到肃宗在位的凤翔，被任命为残部左拾遗。不久，他又因违抗皇帝旨意险被杀。长安收复后，他回到北京，恢复原职。758年五月，他被贬为华州司马，永远离开了长安。759年，杜甫对政治失望，辞官归隐，年底到达成都。这首诗分别是《三仕》和《三别》。
（现实创作达到顶峰）
（四）从肃宗上元元年（760年）到代宗大历五年（770年）的十一年间，杜甫在四川八年，在荆襄三年。760年春，他在成都浣花溪畔建起草屋，居住了五年。765年，严武去世，杜甫孤身一人，携家眷离开成都，开始了“西南飘泊”的生活，一生多在船上度过。770年冬，杜甫在从长沙到岳阳的船上去世，终年58岁。
《闻官军收复豫冀》、《蜀相》、《登高》、《秋风吹草堂歌》、《姜村》、《登岳阳楼》
2. 写作背景
此诗为杜甫大历二年（767年）秋在夔州所作。夔州位于长江之滨，七塘峡口，以水流湍急、风大、猴多而闻名。诗中表达的不仅仅是诗人个人的不幸遭遇。当时安史之乱已结束四年，但地方军阀乘机再次兴起，争夺地盘，社会动荡，民不聊生。在这样的境况下，诗人只好继续“西南流浪”。时局的苦难、家庭的艰辛、个人的疾病和未竟的抱负，以及好友李白、高适、严武相继去世等，都让他忧郁不已。为了驱散那始终如一团厚云压在心头的忧郁，他带病登台演出，但长江三峡的秋景凄凉凄凉又给他增添了新的哀愁。
教学步骤：
1. 新课介绍：（投影幕布）
（音乐开始）低沉的声调，缓慢的速度，充满感情）一千二百多年前的一个秋天，九月九日重阳节前后。夔州，长江之畔。一阵大风吹来，把江边的树木都吹得枯萎了。漫天的树叶飘动，满山都是枯黄的落叶。江水翻滚着，急速地向前奔流。寒风中，几只孤鸟在盘旋。不时地，远处传来几声猴子的叫声。这时，一位老人走上山来。他衣衫褴褛，眼中满是浑浊，头发脏兮兮的。老人踉踉跄跄，跌跌撞撞。他已经身患重病，肺病、疟疾、风湿病都有。而且他已经“右臂半聋，耳朵半聋”。
重阳节是人们登高祈福、祈求长寿的节日。但这位老人一生坎坷，穷困潦倒，似乎已经到了人生的冬天。而且此时国家正处于战乱之中，他又远离家乡，孤身一人四处漂泊。
面对茫茫江天，面对孤单飞翔的鸟儿，面对腐朽枯树，老人的心中充满了悲凉和忧虑……他高声唱道：风大天高，猴子嚎叫，沙清白鸟飞回。无尽的落叶簌簌落下，无尽的长江滚滚而来。千里悲秋常做客，百年多病独上台。苦恨填满霜发，贫贱才罢喝浑酒。
是的，那么今天就让我们一起走近这位老人，走近他的生活，欣赏一千二百多年前他给我们留下的著名诗篇《登高》。
让我们随着音乐再朗诵一遍吧！（音乐响起）
2. 指导阅读
学诗的关键是背诵，背诵可以帮助你更好地领悟诗歌的主题，体会诗人所要表达的情感，更好地欣赏诗歌。
那么我们如何才能读得更好？（投影阅读技巧）
1、理性把握：要了解一首诗的作者和内涵，必须走进作者的内心。文如其人，言如其心。
2.情感表达：声音、语调、表情、动作、音乐
3. 文本欣赏
1、上联欣赏：“风大天高猿啸，水清沙白鸟归来”
本诗首联描写了风、天、猿、洲、沙、鸟六种景象，分别用“急”“高”“嚎悲”“清”“白”“飞归”来形容，用十四个字来描写六种景象，十分简洁。
大风让人感觉很冷，身体和精神都很冷。但主要是精神上的。
天空很高，使得地球上的人显得渺小、孤独。
哭泣的猴子，听它的叫声，让人感觉十分伤心。
飞翔的鸟儿可以是一只找不到食物的鸟儿，深秋时节，食物非常稀少；也可以是一只找不到家的鸟儿，四处盘旋，寻找自己的巢穴；也可以是一只从鸟群中走失的鸟儿。在欣赏这首诗的时候，我们要敢于发挥想象力，填补诗中留下的空白。总之，这是一只快乐的鸟儿吗？这是一只孤独而痛苦的鸟儿。
我们不能把它想象成一只快乐的鸟，只能把它想象成一只，而不是多只。这是因为我们是根据杜甫当时的处境来想象的。此时的杜甫是独自一人流浪的。
2.下联欣赏：“落叶无边落，长江滚滚来。”
这一联只描写了两个场景：落叶和长江。由落叶想到树，由树想到人，还是要把杜甫和这个时代、这个境遇联系起来。杜甫看到落叶，一定想到自己也和这棵树一样，到了暮年，老了。人到了人生的深秋，人生苦短，百年一瞬。杜甫生于712年，卒于770年，活了58年。他写这首诗是在767年，那时他55岁，也就是去世前三年。
如果说“落叶飘零的声音”表达的是生命短暂的感觉，那么“长江流域浩瀚无际”又是如何呢？
应该是时间的无限，历史长河永无休止的感觉。“大江东去，浪淘尽千古英雄。”总结这副对联的两句话的意思，既是对比，也是衬托。人的一生越短，历史和时间就越长。或者反过来说，历史和时间越长，人的一生就越短。“人寿”是指个人的一生。百年人生弹指一挥间，江山常青。
第二句，面对历史的长河，杜甫感到有些无奈。也有气势磅礴。但同时，作为一个现实主义诗人，一个心胸开阔的知识分子，他又不只是无奈，也不懂得生命的短暂，更不想违背自然规律，祈求长生不老。他知道，人不管活多久，终究要死，这是必然规律。所以，他心胸开阔，胸怀坦荡，胸怀开阔。
3.对对联的欣赏：“我经常是一个可悲的秋天，几千英里之外，我一个人在舞台上遭受了一百年的许多疾病之后的舞台”
“成为客人”的“成为客人”，这意味着在外国人的意思是在外国人中脱颖而出。在舞台上，舞台上的习俗是纪念日的习俗。 ”，这是双重的悲伤。考虑一下，如果您添加这样的层，那将是六层。
“一百年”是指老年，拖着一个生病的身体，这给了另外八个级别的悲伤。
4.对最后一个对联的欣赏：“艰苦，苦味和冰冷的头发，我只是停止在贫困中喝泥泞的酒”
du的最基本的原因是国家的灾难，痛苦和仇恨。由于老年和疾病，他无法为这个国家做出贡献。因为fu已经“一百年”，也就是他的年龄，他估计他可能不会长期生活，因此，这时的老人应该对他的艰难生活，几乎是du and the the the the the the the the the the the the the the the the the to and the the the the to and to and the ，大调：许多古老的知识分子经常使用“在富裕的世界时帮助世界，并在贫穷时照顾自己”作为生活原则，但是杜福不管他是富人还是贫穷，都帮助了世界。
fu是一个喜欢喝酒的人。他很难过，似乎只有葡萄酒可以表达喜悦或悲伤的情绪。但是他不能喝酒，他怎么能摆脱这种忧郁，他怎么能解救？
[杜福的“攀登高山”以及整个诗的翻译和欣赏的意义]相关文章：
对杜福的“攀登高山”的翻译和欣赏02-25
欣赏杜福的诗《攀登高山》 10-19
欣赏杜福的诗《攀登高山》 09-06
杜福（Du Fu）的“攀登高山”原始文字和完整的诗赞赏07-20
杜福的“ ”的翻译和欣赏01-21
杜福的“ ”的翻译和欣赏07-21
12-02的翻译和欣赏
翻译和欣赏杜福的完整诗《日落》 08-11
对杜福的“未看到”的翻译和欣赏03-29